Nelle puntate precedenti di Grimm...
Non dovresti andare sempre in giro con quel bastone.
Ricordi quando hanno cercato di portarti via il bastone?
Ha agito contro di loro.
- Che stai facendo? - Devo tenerlo con me.
Non credo sia una buona idea.
Li vedo. Dei disegnini e delle scritte strane.
Potresti disegnare quello che vedi?
- Non ho mai visto una cosa del genere. - Neanche io.
E' me che vuole.
E se non torni da lui, darà la caccia a tutti e due.
Il bastardo ha ottenuto tutto quello che voleva.
Trovatemi Burkhardt.
"DOVRAI CONFRONTARTI CON TE STESSO IN UN MOMENTO DI TERRORE".
- Dovevamo uccidere Renard quando potevamo. - Non abbiamo mai potuto.
Ehi, ragazzi.
- La polizia è appena stata qui. - Se ne sono andati?
Non prima di controllare il negozio da cima a fondo.
E se tornassero per fare irruzione?
- Nick, devi andartene da qui. - Vengo con te.
Che cosa ferma Renard dal dare la caccia a tutti noi?
- Niente. - Secondo Renard, sappiamo dove sei.
Immagino sia un bene che ce ne siamo andati.
- Cosa vuoi dire? - Vuole le nostre dimissioni per domattina.
Sta facendo piazza pulita.
Andiamo.
Lascia il disegno di Diana. Proveremo a capirci qualcosa.
Dovevamo uccidere Renard quando non potevamo.
Non toglierti l'anello...
perché sarebbe estremamente doloroso...
per i tuoi figli.
Com'è andata, oggi?
Non molto bene.
Ma che peccato.
- Se succede qualcosa a Nick... - Sì, questa l'ho già sentita.
Penso dovresti preoccuparti più di cosa potrebbe succedere a te.
Come possiamo funzionare le cose tra noi?
Non mi preoccupa molto il "noi". Quello è un problema tuo.
Che ti piaccia o no...
sei obbligata a stare con me.
Meglio che ti attenga al programma, prima che inizi il mio mandato.
Mi aspetto un sostegno incondizionato...
dalla first lady di questa città.
Stai facendo la cosa giusta.
- Che cosa c'è? - Niente.
Non mi sembra che quello sia niente.
Hai sentito qualcosa.
Non...
non volevo metterlo via.
Perché?
Non lo so.
Sentivo di averne bisogno.
E' così?
Beh, mi ha salvato la vita.
Anche a me.
Ami Adalind.
Perché me lo chiedi?
Non era una domanda.
Riesco a percepirlo.
Ho preparato le dimissioni. Tu?
Le sto stampando.
Dov'è la roba di Nick?
Gli Affari Interni hanno confiscato tutto stamattina.
Cosa diavolo pensano di trovare?
Stanno facendo tabula rasa.
- Vi voglio fuori per la fine della giornata. - Nessun problema.
Ecco le mie dimissioni.
- E le tue. - Veramente, c'è un problema.
- Wu... - Non è giusto.
Non mi interessa quello che pensi, sergente.
Voglio le tue dimissioni e vi voglio fuori da qui. O...
se volete, possiamo scortarvi fuori.
Grazie.
E ora, fuori di qui.
- Non è giusto. - Wu...
calmati! Stai iniziando a...
Wu, datti una calmata! Non è il posto giusto per questo.
Wu, smettila.
Mi senti?
Sì.
Prendi la tua roba e andiamocene da qui.
Questi sono i simboli che ho visto sul viso del tizio morto all'Inferno, o...
ovunque mi avesse portata.
E il resto sono quelli che ha visto Diana.
I crociati hanno inciso i segni sulla tela, o c'erano già quando se ne sono impossessati?
Beh, non so se la tela fosse con il bastone quando l'hanno trovato, ma...
questi non erano visibili allo spettrometro.
Come fa Diana a vederli?
Ricordi cosa ci ha detto tua madre a proposito di Diana?
Questa bambina ha un destino straordinario.
Nelle mani sbagliate sarebbe pericolosa,
ma in quelle giuste, potrebbe fare grandi cose.
Quindi parliamo di un qualcuno che cambierà il corso della storia.
Il potere di Diana è molto più grande di quello di Renard.
- Hai sentito qualcosa? - Arriva qualcuno.
Più di uno.
Ehi, Nick, siamo io e Wu.
Abbiamo panini, acqua...
e altra roba che può resistere per un pezzo.
Avete consegnato le dimissioni?
- Sì. - Siamo ufficialmente disoccupati.
Scommetto che Renard fosse distrutto a vedervi andar via.
Come no.
- Siamo una minaccia per lui. - Dobbiamo trovare una soluzione,
perché non ho intenzione di vivere qui sotto con voi.
Finché Renard è il capitano, ha in mano solo il distretto.
- Ma una volta sindaco... - Tutta Portland sarà sua.
Ci sarà un modo per fermarlo prima che diventi sindaco.
Dobbiamo solo convincerlo che la cosa migliore è dimettersi.
Non sarà una cosa difficile. E' un bastardo ragionevole.
E se non dovessimo convincerlo?
Non credo lo farà, se glielo chiederemo gentilmente.
Oppure non glielo chiediamo.
Lo facciamo e basta. Nel modo in cui Eve ha ottenuto le informazioni da Rachel.
- Beh, Eve è andata a letto con Rachel. - In quel momento ero Renard.
Sì, ma chi sarai, questa volta?
Rachel è morta e non possono esserci due Renard là fuori.
- E perché no? - Nick, dici sul serio?
Un solo Renard è più che sufficiente.
Beh, non se uno dei due è uno di noi.
Hai ancora il cappello?
Sì, ce l'ho. Ma non so se posso affrontare di nuovo la trasformazione.
No, non tu. Io.
Vuoi che ti trasformi in Renard?
In che altro modo accetterebbe le nostre condizioni?
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Ma penso mi piaccia.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e03 - Oh Captain, My Captain
Traduzione: Ayachan, PadmaPatil92, astrolabio, cinciulla, kikola, giglieli
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Jeremiah.
Che sorpresa.
- Dobbiamo parlare. - Certo, entra.
Riguarda la campagna?
No, non voglio parlare della campagna.
Chiudi la porta.
Va bene.
- Qual è il problema? - Rachel Wood.
Sei stato arrestato per il suo omicidio.
Non ho niente a che fare con la sua morte.
Come avrai sentito, le accuse sono state respinte.
Avevi una relazione con lei.
- Questi non sono affari tuoi. - Certo che sì!
Eravamo amici, ho lavorato con lei. Ti abbiamo aiutato nelle elezioni.
Che vuoi dire?
- Io ero lì, quella notte. - Davvero?
Ti ho visto entrare nel suo appartamento.
Quando te ne sei andato, sono entrato e lei era morta.
- Ho trovato il suo corpo. - Senti, non ho ucciso Rachel.
Io l'amavo e tu l'hai uccisa!
- Cosa vuoi? - Giustizia.
E come pensi di ottenerla?
Perché non pensi a quanto potrebbe costarti...
farmi tenere la bocca chiusa?
Hai 24 ore.
- Pronto? - Sono io. Puoi parlare?
- Sì, sono al parco con i bambini. - Stai bene?
Sì. E tu?
Ci sarebbe un modo per impedire a Renard di diventare sindaco.
Cosa? Come?
Il Gemellaggio Maledetto.
Non posso farlo. Sono con i bambini.
No.
Lo farà Eve per me.
Quindi ti servono un po' di capelli. Quando ti servono?
Il prima possibile.
- Dov'è Renard, ora? - Credo sia al distretto.
Okay, va' a casa.
Manderò Monroe. Passerà prima che arrivi Renard, ma devi stare molto attenta.
Renard non deve sapere che sei coinvolta anche tu.
Nick, è meglio che funzioni.
Non posso passare un'altra notte in quella casa.
Se va tutto bene, non dovrai.
Ci siamo.
Il nuovo capitano del distretto farà rapporto direttamente all'ufficio del sindaco.
Capisco. Sarebbe un onore essere il suo successore, signore.
Sì, lo so.
Prima di annunciare la mia decisione, devi dimostrare la tua lealtà.
E non solo all'ufficio del sindaco.
Anche a me.
Sono pronto quando vuole...
signore.
- Avete tutto l'occorrente? - Mancano i capelli.
Sei sicura di poter maneggiare queste cose, ora che sei incinta?
Non c'è nessun problema, a meno che...
non respiro questa roba.
E, sul serio...
ne vale davvero la pena? L'ultima volta che lo abbiamo fatto,
Juliette si è trasformata in una Maligna cattivissima.
Non che fosse colpa sua, comunque.
Va', Adalind sarà già a casa.
Okay, quanti capelli vi servono?
Adalind lo saprà, ma cerca di fare in fretta.
Va bene, okay.
Vado.
- Cosa ci fai qui? - Ho quello che mi hai chiesto.
Quanti sono?
Se li vuoi, apri la porta.
Vedo che non ti fidi di me.
Fammi vedere i soldi.
Ma come so che la smetterai di minacciarmi?
Hai ucciso la donna che amo.
- E' una domanda che non merita risposta. - Non ho ucciso Rachel.
Se fossi innocente, non pagheresti.
Non sono io che pago.
Sei tu.
Scusi per il sangue, signore.
Si toglierà.
Complimenti per la promozione...
capitano.
Quando hai finito di pulire...
ti aspetto al distretto.
Grazie per l'occasione, signore.
- Monroe? Dove sei? - Sono in strada. C'è qualcuno?
Solo i bambini, ma dormono.
Entra e sali. Prima porta a destra.
Okay.
- Adalind, hai i capelli? Okay. - Sì.
- Sicura che bastino? Okay. - Non ho altro.
- Dove vai? - Al negozio.
I vestiti!
- Allora, cosa farà Eve? - Cosa vuoi che faccia? La pozione!
Intendo dopo, quando si trasformerà nel capitano.
Non lo farà lei. La prenderà Nick.
- Nick? - E' più credibile, è un poliziotto,
- eccetera. Dai, devo andare. - No, aspetta!
- Scarpe e cravatta. Sono lì dietro. - Giusto. Okay.
Blu o rossa?
- Cosa? - Forse il blu è più elegante,
ma a molti piace il rosso, è un colore potente.
Però Nick non è tipo da cravatte, ma ora ovviamente deve...
- Mio Dio, prendine una! - Va bene.
- Le prendo entrambe. - Okay. Sbrigati.
- Tieni Renard a casa, stasera. - Per quanto tempo?
Nick ha detto che vuole fare in modo che veda il tg delle 7.
- Perché? - Ci sarà una specie di annuncio.
Okay, va'!
C'è qualcuno. Chi è?
- Merda! E' Sean. - Come faccio a uscire?
Non esci.
- Nell'armadio. Va'! - Cosa?
Mio Dio, davvero?
Non mi piace per niente.
Come mai sei già a casa?
- Devo cambiarmi la camicia. - E' sangue, quello?
- Non è importante. - Sei ferito?
- No. - Che è successo?
Un tizio credeva avessi ucciso Rachel.
Credeva volessi comprare il suo silenzio.
Quindi non è il tuo sangue.
Il ricatto è un'attività rischiosa.
Da' a me. Te ne prendo una pulita.
No, faccio io.
Credo ci sia sangue anche tra i capelli.
Cosa? Dove?
Perché non fai una doccia?
Non vorrai che Diana o chiunque altro veda il sangue tra i capelli.
Aspetta un attimo.
Perché sei così gentile?
Mi sto solo attenendo al piano.
Va'! Adesso!
Oh, mio Dio.
E' quasi pronta, servono i capelli di Renard. Dov'è Monroe?
Lo chiamo.
- Quanto manca? - Monroe non è ancora tornato.
Lo sto chiamando.
Spero sia tu a chiamare.
Cosa è successo?
- Renard è rincasato mentre ero lì. - Ti ha visto?
No. Adalind mi ha nascosto nell'armadio. Davvero, mi ha salvato la pelle!
- Che ci faceva a casa a quell'ora? - Doveva cambiare una camicia insanguinata.
Qualcuno lo ricattava per l'uccisione di Rachel.
Penso che possiamo immaginare come si sia sporcato la camicia.
- Hai preso i capelli? - Sì. Eccoli.
Sei pronto?
Devo sapere qualcosa?
Inspira profondamente tre volte.
- Aspetta, aspetta! - Cosa?
Pensavo... è mai stato provato su un Grimm, prima d'ora?
Non lo so.
- Controlliamo, per sicurezza. - No, non c'è tempo.
Aspetta!
- Che c'è, adesso? - Forse dovresti toglierti i vestiti.
Renard è più grosso di te. I vestiti che indossi ti andranno stretti.
Senti qualcosa?
Per niente.
- Non avrebbe già dovuto funzionare? - Forse non funziona con un Grimm.
- Forse l'abbiamo preparata male. - Controllo i libri.
- Dovrebbe fare così? - Sta funzionando.
Oh, mio Dio.
- Non credo che questo vada bene. - Cosa non va bene?
Dovresti darci un'occhiata.
No.
- Sto facendo il Flutto? - Non puoi uscire così.
- Come me ne libero? - Devi rilassarti.
Rilassarmi? Mi avete trasformato in un Mefitico!
- Non la risolvi, finché non ti calmi. - Respira profondamente.
Nick, Nick...
Nick, ascoltami! Puoi gestirlo.
Devi, tipo, lasciarti andare emotivamente, okay? E poi entra in modalità zen.
D'accordo, così non lo aiuti.
Tranquillo, tranquillo...
ora lo lasciamo andare, va bene?
Inspira...
ed espira.
- Sì. - Ecco qui.
Sì.
Cavolo, mi...
mi sentivo stranissimo.
Mai stato così contento di vedere Renard!
Sono le 6:30.
- Non hai molto tempo. Devi vestirti. - Sì. Sì.
Varie testate giornalistiche in tutta la nazione
questa settimana hanno annunciato tagli al personale della carta stampata.
I giornali considerano la diminuzione delle vendite una causa...
Visto che sei qui, perché non rimani a casa?
Devo tornare al distretto.
Perché? Possiamo cenare insieme.
Non posso.
Sean, se vuoi che funzioni, dobbiamo passare più tempo insieme.
Lo capisco, ma non stasera.
- Abbiamo cose di cui parlare. - Quali?
- Tua figlia, magari. - Perché? Ha ucciso qualcun altro?
No, Sean, non ha ucciso nessun altro, ma ha altri problemi.
Non possiamo parlarne dopo, per favore?
Non vuoi parlare di tua figlia? Ma che razza di padre sei?
Va bene, d'accordo. Dimmi.
Allora, la sua educazione, ad esempio.
La sua educazione?
Che problema c'è? Sicuramente andrà a scuola.
Certo che andrà a scuola, ma quale?
- Ma che ne so. Scegline una. - Si parla di Diana. Non è così facile.
E se litiga con un bambino al parco giochi? O se...
una maestra le dà una sospensione? Poi la maestra verrebbe sospesa per sempre.
Dovremo solo spiegarle che ci sono limiti da non superare. Risolveremo.
No, non potrà andare alla scuola pubblica né alla privata...
- e non potrà studiare a casa. Impazzirei. - Possiamo discuterne dopo?
Ma se non va a scuola, non avrà amici. Non avrà pigiama party né pomeriggi di gioco.
Non avrà capacità relazionali. Come la gestiremo?
Va bene, ho capito.
Va bene?
Mi tratterrò per un po'.
A cosa pensi?
Beh, a un sacco di cose.
Sei proprio identico a lui.
Sì, identico.
Fin nei minimi dettagli.
E' strano essere così alto.
- Qualcosa non va? - L'atteggiamento.
- Che vuol dire? - Sei un po' fuori fase.
- Come, "fuori fase"? - Non...
- non sei abbastanza Renard. - Sì, sì, devi essere un po' più...
Renardico.
Più pieno di te.
Molto di più.
Esatto.
Come se ti avessero appena eletto sindaco di Portland.
E pensassi di meritartelo.
E vuoi Nick Burkhardt morto.
- Così. Perfetto. - Ora ci siamo.
Monroe, Rosalee.
Hank, da questa parte.
- Ti ho detto di darmi le tue dimissioni. - Ti ho dato le mie fottute dimissioni!
Niente male, eh?
- Nick? - Sì. Scusa.
No... no, no. E' molto...
- Ti avrà fatto male. - Oh, sì, sì.
Okay.
Facciamolo.
- E' il momento di "Diretta alle 7". - Okay, senti...
forse ho trascurato un po' l'educazione di Diana, va bene? Ma...
hai visto cosa sta succedendo, ultimamente? Cioè, senti...
la sua educazione è importante per me...
tanto quanto lo è per te, ma adesso devo andare.
Non sai quanto mi renda felice sentirtelo dire.
- Adalind, ti prego, devo andare. - So che devi andare,
ed è per questo che è fantastico...
che tu sia rimasto qui per parlare di nostra figlia.
Sei un padre fantastico.
- Okay, certo, ma devo... - E...
Cittadini di Portland...
è con grande dispiacere che sono qui di fronte a voi stasera.
Ora, vorrei dirvi che sono profondamente grato...
- alla gente di questa fantastica città... - Ma che diavolo?
per avermi eletto sindaco.
Ma è evidente che il recente attacco al distretto nord...
richiede la mia completa attenzione. Perciò, sono qui...
per rinunciare alla carica di sindaco.
- Cosa? - Non posso, in coscienza...
lasciare il dipartimento di polizia in questo momento di bisogno.
E credo fermamente di poter servire al meglio la città...
- Quando l'hai registrato? - Non l'ho registrato, è in diretta!
La recente caccia al detective Nick Burkhardt...
era in realtà un'indagine sotto copertura, nata per smascherare il vero assassino.
Ora, dal momento che l'indagine è in corso, non posso dirvi altro, ma vorrei...
ringraziare il detective Burkhardt per il suo lavoro esemplare...
e congratularmi con lui. Ben fatto.
No, no, no, no, no, no!
No!
Se scopro che c'entri qualcosa in questa faccenda...
Sei stato incredibile, al notiziario. Tutto il distretto l'ha visto.
- Sei Nick, vero? - Sì, sono io.
Okay, perfetto. Perché è stato grandioso.
Eri proprio come lui, Nick. Renard deve essere infuriato.
Ehi, Adalind mi ha mandato un SMS.
Dice che Renard ha visto tutto e sta venendo qui.
Non c'è molto tempo.
Va bene, aspetta qui. Bloccalo, se passa di qui.
Non vedo l'ora.
Bentornato, capitano.
Quell'uomo ha una gran classe.
Tu prendi il computer, io i fascicoli.
Vuoi dire i tuoi fascicoli e il tuo computer, signore?
Esatto. Scusa.
Posso parlarle un attimo, capitano?
Puoi dirmi di che si tratta?
Riguarda l'operazione di cui abbiamo parlato prima, signore.
E' importante.
Certo.
Detective, mi dà un minuto?
Non dimenticare quella riunione, non puoi fare tardi.
Arrivo.
Che diavolo sta succedendo?
Avevamo un accordo.
E quindi?
Ho dimostrato la mia lealtà.
Mi sono disfatto del cadavere, ho dovuto pulire tutta la casa.
- Per provare la tua lealtà. - Sì, per provare la mia lealtà.
E l'hai fatto.
Senta...
se non ottengo questo dipartimento...
avremo un problema.
Perché saresti diventato il capitano.
Era questo l'accordo.
Ora, ho ucciso un uomo davanti a lei. Ho fatto la mia parte.
- E mi hai insanguinato la camicia. - Sul serio?
Ho squarciato la gola a uno che la ricattava, e si lamenta del sangue sulla camicia?
Beh, allora lo considero un motivo di rottura, tenente...
Grossante.
Se non vuole essere arrestato per omicidio, sarà meglio che esca dal mio dannato ufficio.
O può morire qui.
- Non lo dimenticherò. - Beh, nemmeno io, tenente.
Nemmeno io.
Di che si trattava?
Pare che sarebbe diventato il tuo nuovo capitano.
Che succede?
- Mi sa che mi sto ritrasformando. - Dobbiamo farti uscire.
Sì.
- Capitano! - Capitano, un momento!
- Capitano, aspetti! - Capitano!
Capitano, può dirci di più sui motivi per cui ha rifiutato la carica?
Ci sono stati arresti dopo l'attacco al distretto nord?
E' stato difficile decidere di restare nelle forze armate?
Capitano.
- Togliti di mezzo. - Io non andrei lì dentro...
perché lei è già dentro.
Potrebbe essere imbarazzante.
Era tanto per dire.
Non ho più intenzione di candidarmi né come sindaco...
né per un altro ruolo politico.
Perciò...
qui c'è bisogno di me, e...
è qui che resterò. Ora, scusatemi.
Può dirci qualcos'altro sull'operazione sotto copertura?
In realtà sì, solo che il detective Burkhardt e il suo partner, il detective Griffin,
e ovviamente il sergente Wu, hanno fatto un lavoro esemplare.
- Capitano, dobbiamo andare. - Sì. Grazie a tutti.
D'accordo. La stampa è stata eccezionale, grazie mille.
Non la passerai liscia.
Sarà interessante vedere come te la cavi adesso...
signore.
Che diavolo credi di fare?
I cittadini hanno eletto me come sindaco.
E saranno eternamente grati per i miei sforzi.
Ho fatto la cosa giusta.
Ho messo gli interessi della città prima dei miei.
Zitto! Tu non sei me!
- Wu, metti in moto la macchina! - Capitano!
Attento.
E' in gioco la mia reputazione.
Ha già qualche idea su chi prenderà il suo posto come sindaco?
Sentite, non rinuncerò alla carica, okay? Non ho intenzione di tirarmi indietro.
Potrebbe chiarire la sua posizione, signore?
- Sì, quello non ero io. - E chi era, allora?
Non aveva un'altra cravatta, prima, signore?
Sono qui.
- Forza, forza. - Sei stato grande! Abbiamo visto tutto.
Sì, ho creduto a ogni parola.
Non ce l'avrei fatta, senza di voi.
Ora darò un'occhiata al computer e ai documenti di Renard.
Trova i nomi di tutti quelli con cui è stato in contatto dall'assassinio di Dixon.
- Quando svanirà l'incantesimo? - Inizi a sentire qualcosa?
Eccome.
Un dolore intenso, nell'ufficio di Renard. Come se fossi stato investito da un camion.
- Cosa? - Sì, stava per svenire.
- Nient'altro? - No, mi sono precipitato qui.
- Che c'è? - Il tuo corpo cercava di ritrasformarsi.
Cosa intendi?
Il dolore di Nick era l'incantesimo che svaniva.
- Ma non è svanito. - Allora che è successo?
O non è successo?
Non lo so. A meno che...
sia perché sei un Grimm.
Aspetta un attimo. Stai dicendo che Nick potrebbe...
rimanere intrappolato nel corpo di Renard per sempre?
Dove diavolo è il mio computer?
Dove diavolo è la mia valigetta?
Dev'esserci qualcosa nel DNA di Nick che non gli permette di tornare normale.
Dev'esserci un modo per invertirlo!
So che pensare di essere Renard per sempre possa fare un po' paura, ma...
non è detto che sia una cosa permanente... ancora.
Ha ragione, Nick. Ci saranno un milione di incantesimi perfetti per invertire...
qualunque cosa sia questa, no, Eve?
Lo so, sto cercando.
- Ti aiuto. - Niente panico, okay?
Comunque vada, troveremo una soluzione.
E' Renard.
Salve, capitano.
- Come va? - Passamelo.
Vuole parlarti.
Sapevo avresti chiamato.
Quindi sei ancora me.
Sì, sono ancora te.
E lo sarò finché non raggiungiamo un accordo.
Pensi di aver fatto una cosa intelligente?
Questo giochetto finisce adesso, subito.
Non è un giochetto, e non è ancora finito.
Se pensi che Portland sia abbastanza grande per due Sean Renard, ripensaci.
Ti contraddirai in continuazione. Nessuno ti crederà.
Magari penseranno che sei pazzo e ti rinchiuderanno.
Allora dovrei fare una bella chiacchierata con me stesso, faccia a faccia.
A casa mia, tra venti minuti. Mi troverai sul tetto.
Renard ha solo una cosa che può usare contro di te.
Mio figlio.
Puoi portare qui Adalind e i bambini?
- Vengo con te. - No, no. Saprò se non è da solo.
Non sa dei tunnel.
Va' con Hank, in caso Renard facesse seguire Adalind.
Troveremo un modo per farti tornare.
Sta' attento.
Se ti sparo, secondo te è da considerarsi suicidio?
Pensavo fossimo qui per parlare.
Almeno uno di me mantiene le promesse.
C'è davvero spazio per uno solo di noi, in questa città.
Quale dei due rimarrà?
Te l'ho lasciato fare apposta.
So quanto ti fa male, ora.
Lo sapevo.
Cosa ti aspettavi, uno scontro corretto?
Non da te.
Dev'esserci un modo per farlo tornare!
Se c'è, non è qui.
Non trovo niente che non parli di Grimm che muoiono dopo un incantesimo.
Beh, e se...
iniziassimo daccapo? Rifacciamo l'incantesimo come se fosse la prima volta.
Ma stavolta il capitano diventa Nick.
Geniale! Ci servono solo i capelli di Nick.
Non funzionerebbe. Sarebbe incantesimo su incantesimo,
e non avremmo comunque la certezza di non uccidere Nick.
- Si è addormentata in macchina. - Ho preparato il lettino.
Dov'è Nick?
E' ancora con Renard.
L'incantesimo non è svanito.
Cosa? Nick è rimasto Renard?
Pensiamo che c'entri con il fatto che sia un Grimm.
Tu ne sai più di tutti su questi incantesimi.
Dimmi esattamente cosa avete fatto.
- Possiamo continuare per tutta la notte. - Non cambierà niente.
No, infatti.
Rivoglio la mia vita!
Sì, anch'io.
Ma io divento sindaco.
Non se ne parla.
Ti sei già ritirato, e a Portland lo sanno tutti.
Il V.A. a Portland è morto, Nick.
- Non hai nessuno che ti guardi le spalle. - Idem per Artiglio Nero, Sean.
E con Bonaparte morto...
anche tu sei solo.
Sì, beh, qualcuno sarà incolpato per l'attacco al distretto nord...
e non sarò io.
E qualcuno sarà incolpato...
per la morte di Bonaparte...
e non sarò io.
Come ne usciamo?
Incolpa Bonaparte per l'attacco al distretto nord.
E come faccio?
I poliziotti corrotti sotto il controllo di Bonaparte sono diventati ingordi.
Si sono dati la caccia a vicenda. Ecco perché hai rinunciato a essere sindaco.
Volevi condurre questa indagine.
Credi davvero che le cose possano tornare come prima?
No, ma...
troveremo il modo di farle funzionare.
Per entrambi.
E' l'unico modo.
Vorrai anche il tuo vecchio lavoro.
Non solo io. Anche Wu e Hank.
- Certo, desideri altro? - Sì, crescerò io mio figlio.
E io crescerò mia figlia.
E Adalind viene con me.
Prenditela pure.
Ma ricordati che Diana vuole bene al suo papà.
E odierebbe se gli succedesse qualcosa di male.
E se dovessi rivedere un altro me...
l'accordo salta.
E anche tu.
Hai fatto tutto bene. Nick dovrebbe essersi già ritrasformato.
Allora dev'essere perché è un Grimm.
- Quindi che facciamo? - Non possiamo fare niente.
- Che gli diciamo? - Dobbiamo dirgli la verità.
Se Nick sarà per sempre come il capitano, gli esploderà il cervello.
Ehi, Nick.
Non ancora.
Cos'è successo?
Abbiamo raggiunto un accordo.
- Così pare. - Quale accordo?
Renard si atterrà alla versione che ho dato al telegiornale.
E tu non sei più ricercato?
- L'accordo è questo. - E noi?
- Riavremo tutti il nostro lavoro. - Con Renard come capitano.
Sarà interessante.
Una grande famiglia felice.
Devo tornare da Renard?
No, tu vieni con me.
Ma vuole tenere Diana con sé.
- Non rinuncerò a mia figlia. - Non dovrai farlo, ma dovrai condividerla.
Se la tenessi lontana da lui, le cose potrebbero solo peggiorare.
Una domanda. Non voglio...
fare il guastafeste, ma come sappiamo che è Nick e non il capitano che vuole fregarci?
Ha ragione.
Nick potrebbe essere morto.
Non sono Renard, sono io. Non riesco a tornare me stesso.
Suona bene, ma è proprio quello che direbbe Renard.
Dobbiamo chiedergli qualcosa che solo Nick saprebbe.
Dove ci siamo baciati la prima volta?
A tavola, nel mio loft.
O alle rovine di Bremen, dove ti ho tolto i poteri.
Quello non era un bacio.
E' Nick.
Adesso vorrei abbracciarti, ma proprio non ce faccio...
ad abbracciare questo.
Qualcuno ha capito come tirarmi fuori da qui?
Lo prendo per un "no".
Forse è per quello che sei. Potrebbe non esserci una via di uscita.
Non posso restare così!
Nick, non ci arrenderemo.
Papà?
Cos'è successo alla tua faccia?
Papà ha avuto un piccolo incidente, tesoro.
Sì, io...
sto bene.
Non sei il mio papà.
No, tesoro! Tesoro...
Nick è intrappolato nel corpo di papà, non è colpa sua.
Nick.
Sì.
Allora...
com'è andata?
Ho cercato di dirtelo.
Hai scelto la parte sbagliata, Sean.
www.subsfactory.it